Мистер Муллинер: 2.1-2.9. Сборник «Мистер Муллинер рассказывает» ; Бобби Викхэм: 0.1; 0.2; 0.5
цикл «Мистер Муллинер»: 2; цикл «Бобби Викхэм»: 1;2;5. Перевод на русский: И. Гурова. Сборник «Мистер Муллинер рассказывает» гостеприимно раскрывает перед читателем свои страницы, приглашая провести несколько приятных часов у камина в зале «Отдыха удильщика» в компании мистера Муллинера, развлекающего публику смешными историями. Неистощимое остроумие, изобретательность и находчивость Муллинеров поднимет настроение даже самому заядлому пессимисту, и, возможно, девиз знаменитого семейства «Муллинеров можно озадачить, но не загнать в угол» читатель начертает и на своем щите. Содержание: 1. «Благоговейное ухаживание Арчибальда», цикл «Мистер Муллинер»: 2.1; Племянник мистера Маллинера – Арчибальд, отличавшийся даже в клубе «Трутни» низким умственным уровнем, до двадцати пяти лет ни разу не испытал сильного чувства, но однажды он увидел Аврелию Каммарли и сразу влюбился, вот только самая мысль о необходимости сделать предложение ввергала его в такую слабость, что помогало одно бренди… 2. «Человек, который бросил курить», цикл «Мистер Муллинер» 2.2 . Игнатий Маллинер, безнадежно влюбленный в Гермиону Росситер, после расспросов её братьев, Сиприана и Джорджа, решил, что причина её постоянных отказов выйти за него замуж — его привычка — курение трубки... 3. «История Седрика», цикл «Мистер Муллинер» 2.3. Кузен мистера Муллинера, Седрик, жуткий сноб, ради леди Хлои Даунблоттон он меняется своими великолепными ботинками с женихом дочери седьмого графа, который удосужился напялить с утренним костюмом жёлтые туфли. Герою так стыдно за свой нелепый вид, что он пускается в приключения, лишь бы никто не увидел его, а в итоге обретает жену. 4. «Тяжкое испытание Осберта Муллинера», цикл «Мистер Муллинер» 2.4. Племянник мистера Муллинера, Осберт, усердно ухаживал за Мейбл Петерик-Сомс и добился известных успехов (поцелуя после проведённого вместе вечера), когда на его пути объявился кузен девушки, Дж. Башфорд Брэддок, влюблённый в свою кузину и не терпящий соперников. 5. «Неприятности в Кровавль-Корте», цикл «Мистер Муллинер» 2.5. Племянница мистера Муллинера, Шарлотта, с первого взгляда влюбляется в Обри Бассинджера, наследника Кровавль-Корта, куда она по невероятному совпадению приглашена погостить. Молодой человек, проживающий в Лондоне, предостерегает её о том, что обитатели поместья — большие охотники до всякой живности, что вызывает у девушки отвращение. Именно поэтому юноша собирается сопровождать её в своё родовое гнездо, дабы уберечь впечатлительную особу от гнетущей атмосферы азартной жестокости и вероломства. 6. «Тяжкие страдания на поле для гольфа», цикл «Мистер Муллинер» 2.6. Дочь дальней родственницы мистера Муллинера, Агнес Флэк, предлагает разыграть свою особу в гольф на восемнадцать лунок между двумя друзьями, но загвоздка в том, что молодые люди не хотят жениться на ней. 7. «Нечто скользкое и шуршащее», циклы «Мистер Муллинер» 2.7, «Бобби Викхэм»: 0.1 Дочь кузины мистера Муллинера, Роберта Уикхем, пригласила погостить Роланда Морсби Эттуотера, прибывшего со змеёй в коробке, которую ему подарили за спасение жизни. 8. «Жуткая радость мамаши», циклы «Мистер Муллинер» 2.8; «Бобби Викхэм»: 0.2 На этот раз Роберта Уикхем приглашает погостить Дадли Финча, но забывает оповестить телеграммой об этом мамашу и сама опаздывает из-за аварии. В итоге бедный малый оказывается под подозрением в грабеже и получает пулю в ногу от дворецкого. 9. «Амброз выходит из игры», циклы «Мистер Муллинер» 2.9; «Бобби Викхэм»: 0.5 Амброз Уиффин нарушает планы о поездке в Монте-Карло с Алджи Круфтсом из-за Роберты Уикхем, в которую влюблён до беспамятства.
