По всему свету: 1.3.01; 2.01; 3.01; 5.01. Сборник «Филе из палтуса»
Джеральд Даррелл «Филе из палтуса». Сборник, 1971 год. От издателя В своей книге известный английский писатель и биолог Джеральд Даррелл рассказывает о встречах с очень интересными, а порой и очень странными людьми. В произведение входит: 1. Рождение названия / The Birth of a Title (1971) После ленча, под немаленькую бутылочку вина, Джеральд с братом Ларри обсуждают будущее название книги-сборника Даррелла. 2. Мамин праздник / The Birthday Party (1971), цикл «По всему свету (автобиографический цикл)»: 1.3.01 Дело было во время проживания семьи Дарреллов на Корфу. Семейство всем составом плюс пяток знакомых решило отметить День рождения мамы. Торжество приняло вид вояжа на катере по побережью Греции. События начались с погрузки на катер гигантского холодильного шкафа, а закончились робинзонадой. 3. Коварная коробка / A Transport of Terrapins [= Как я возил черепашек] (1971), цикл «По всему свету (автобиографический цикл)»: 2.01 В молодости автор работал помощником в зоомагазине. Однажды ему было дано поручение — доставить по указанному адресу несколько молодых черепашек. Увы, дно коробки прорвалось и черепашата оказались на свободе. Вылавливая черепашек, Джеральд познакомился с колоритным немолодым джентльменом. 4. Как добиться повышения / A Question of Promotion [= Повышение по службе] (1971), цикл «По всему свету (автобиографический цикл)»: 5.01 В глухом уголке, под названием Мамфе, живут пятеро белых мужчин, одна белая женщина и тысяч десять горластых африканцев. И в одно прекрасное утро с инспекцией приезжает человек, по чьей милости нынешний начальник района и оказался здесь. У проверяющего, окружного инспектора, зуб на беднягу Мартина. И дальнейшая судьба районного начальника Мартина зависит только от находчивости и мужества его друзей и коллег. 5. Как стать учёным / A Question of Degrees (1971) Даррелл попадает в больницу из-за переутомления. У него случаются постоянные обильные кровотечения из носа. Однако вместо предвкушаемого отдыха в спокойной обстановке, известному натуралисту приходиться выпутываться из дурацких ситуаций и страдать от врачей-коновалов. 6. Урсула / Ursula (1971), цикл «По всему свету (автобиографический цикл)»: 3.01 История знакомства Джеральда Даррела с одним из его друзей — девушкой по имени Урсула. Она — яркая, колоритная личность, замечательный человек, стремится всем помочь, но почему-то администрацию концертного зала бросает в дрожь при одном только упоминании ее имени...
