Анжелика: 11. Анжелика в Квебеке
Анн Голон, Серж Голон «Анжелика в Квебеке». Роман, 1980 год. Язык написания: французский. Перевод с английского: И.Н.Пантелеева (1992 г.) Время действия: Декабрь 1677 — весна 1678 г. Место действия: Квебек. Квебек и другие поселения Новой Франции в постоянной опасности… Перед Анжеликой и Жоффреем стоит нелегкая задача — перевести на свою сторону общественное мнение. И это им удается. У Жоффрея есть давний сторонник — глава иезуитов отец де Мобеж, который высылает из города Себастьяна д'Оржеваля, врага наших героев. Несколько бравируя своей необычностью, граф де Пейрак находит поддержку со стороны в лице губернатора Канады Фронтенака и многих других жителей города. Анжелика доказывает иезуитам, что демон Акадии — не она. Примечание: Сайт "Angelique": Издавалась в переводах И. В. Васильевой, О. Е. Пивень и Н. Н. Пантелеевой. Во всех вариантах присутствуют не переведенные с французского отрывки. Перевод Анн Голон «Анжелика в Квебеке» издательства «Азбука» 2017 года (переводчик Елена Татищева) является полным по содержанию и неплохим по редактуре. Рекомендуем к прочтению.
