Анжелика: 10. Анжелика и заговор теней
Длительность: 12:32:34. Время действия: Осень 1677 г. Река Св. Лаврентия, Тадуссак. Место действия: Мэн, побережье залива Фанди, Нью-Брансуик, Новая Шотландия (Акадия). Корабли Жоффрея де Пейрака движутся к Квебеку. Во время одной из остановок Анжелика, движимая предчувствием, спасает жизнь Жоффрею, на которого покушаются наемные убийцы. Её охватывает тревога и сомнения, хотя Жоффрей уверяет её, что только в Квебеке они смогут начать свой путь домой и вернуть всё утраченное, только в Квебеке они смогут обеспечить безопасность своих поселений в Мэне. Во время этого путешествия перед Анжеликой снова встает её прошлое, Париж и Ла-Рошель. Примечание: Сайт "Angelique": Неплохими можно назвать «Анжелика и заговор теней» в переводе В. Воробьевой (фирма «Lita»: «MAGA»: «Stiinta»/Кишинев, 1993г.) а также «Анжелика и заговор теней» в переводе Т. Н. Гордей. Перевод издательства «Азбука» 2016 года (переводчик Ольга Егорова) является полным по содержанию, но довольно слабым по редактуре. К прочтению рекомендуем перевод «Друзей Анжелики», который публикуется у нас на сайте. https://www.anngolon-angelique.com/category/druzya-anzheliki/anzhelika-i-zagovor-tenej/
