Сборник. Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.1-2.10
П. Г. Вудхауз. Сборник «Укридж», цикл «Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж»: 2. Перевод с английского. Любителям несравненного мастера юмора и гротеска Пелема Г.Вудхауса впервые предлагается книга, содержащая полный цикл его рассказов об Укридже — молодом англичанине, тщетно пытающемся разбогатеть и вечно попадающем впросак. Но Укридж не унывает: хотя его карманы вечно пусты, голова всегда полна свежих идей… 01. «Укриджский Собачий Колледж», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.1. Перевод на русский: И. Гурова (Укриджский Собачий Колледж) Стэнли Феншоу Юкридж — отчаянно безалаберный тип, у него никогда нет денег, все его начинания кончаются крахом, но его оптимистическая натура не дает ему впасть в уныние и через какое-то время появляется новая идея. В этот раз — создать школу для дрессировки пекинесов… 02. «Укридж протягивает ей руку помощи», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.6. Перевод на русский: И. Гурова (Укридж протягивает ей руку помощи) И снова Укридж ищет денег. Он уговорил мисс Дору Мэзон стать пайщицей бюро машинисток, хотя у неё было только сто фунтов из необходимых для покупки пая двухсот. Остальные Укридж пообещал найти в течении двух месяцев… 03. «Укридж выходит с честью из опасного положения», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.10. Перевод на русский: И. Гурова (Укридж выходит с честью из опасного положения) Укридж влюблен и хочет жениться на очаровательной девушке Молли, но для этого надо заслужить расположение её тетушки леди Лейкенхит, преодолев при этом множество препятствий. 04. « Укриджский Синдикат Несчастных Случаев», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.2. Перевод на русский: И. Гурова (Укриджский Синдикат Несчастных Случаев) Откуда у английских газетчиков появилась идея страховать подписчиков от несчастных случаев — неизвестно. Но идея как воспользоваться этой страховкой, возникла у Укриджа. И был создан синдикат «Несчастный случай»… 05. «Неотложная помощь Доре», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.4. Перевод на русский: И. Гурова (Неотложная помощь Доре) Что только не сделает верный друг по просьбе друга, и единственный фрак для похода на свидание отдаст, и к злобной тетке пойдет, чтобы за подружку заступиться…. 06. «Не зазвонят ему свадебные колокола», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.7. Перевод на русский: И. Гурова (Не зазвонят ему свадебные колокола) Привычка Укриджа знакомиться с людьми только для получения в последующем мелких выгод, к примеру, бесплатного обеда, сыграла с ним злую шутку, он был вынужден объявить о помолвке. И только ближайший друг сможет выручить Укриджа из этой страшной беды... 07. «Конец Боевого Билсона», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.9. Перевод на русский: И. Гурова (Конец Боевого Билсона) И снова Укридж в роли антрепренера Свирепого Биллсона. Он организовал бой с чемпионом Ллунинднно Ллойдом Томасом. Вот только еще в Ллунинднно приехал известный проповедник Ивэн Джонс… 08. «Длинная рука Чокнутого Коута», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.8. Перевод на русский: И. Гурова (Длинная рука Чокнутого Коута) На встрече выпускников школы, в которой когда-то учился Укридж, его одноклассник Б.В. Лоурор сообщил, что он выдвинул свою кандидатуру на выборах в парламент, которые состоятся в Редбридже. Укридж, естественно, никак не мог бросить друга одного перед лицом такой проблемы… 09. «Дебют Боевого Билсона», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.3. Перевод на русский: И. Гурова (Дебют Боевого Билсона) У Укриджа новая идея – стать антрепренером боксера, и есть кандидат – молодой гигант-матрос Вильберфорс Биллсон, и псевдоним найден соответствующий – «Свирепый Биллсон». Правда, как всегда у Укриджа, есть небольшая проблема… 10. «Возвращение Боевого Билсона», цикл Стэнли Фиверстоунхо Укридж. Укридж: 2.5. Перевод на русский: И. Гурова (Возвращение Боевого Билсона) Свирепый Биллсон снова в Лондоне, и Акриджу, как действующему антрепренеру боксера, приходится предпринимать «недюжинные» усилия для организации его поединка с Альфом Тоддом.
