Переводим дорамы без драмы. Практическое учебное пособие для аудиовизуальных переводчиков

Практическое руководство для переводчиков аудиовизуальных произведений, основанное на профессиональном опыте автора. Книга разбирает специфику работы с корейскими сериалами: от понимания жанрового многообразия дорам до освоения культурных особенностей Южной Кореи. На примерах известных проектов автор показывает, какие сложности ожидают переводчика при локализации контента, и предлагает проверенные способы их решения. Издание включает сведения об исторических реалиях, традициях именования и практические инструменты для работы с корейскими именами и географическими названиями.